The Italian Job (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:50:39
- ฮัลโหล - สวัสดีลูก
พ่อคะ โทรมาแต่เช้าเลย
พ่อรู้พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อกำลังส่งบางอย่างไปให้ลูก
- กลิ่นมันหอมรึเปล่าคะ - ไม่ แต่มันแวววาวมากเลย
- มันมีใบเสร็จรึเปล่า - พ่อกำลังส่งให้ลูกจากที่ร้านเลยล่ะ
แวะมาหาหนูสิคะ จะได้กินอาหารเช้าด้วยกัน
คงเป็นการเดินทางที่ยาวนานทีเดียว
พ่ออยู่ในเวนิซ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของพ่ออนุญาตเหรอคะ
พ่อชอบเขานะ สเตลล่า ลูกก็รู้ แต่เราไม่เคยเกี่ยวข้องกัน
พ่อว่าพ่อไปหาจนท.ทัณฑ์บนของพ่อ ครั้งสุดท้ายแล้วละ
พ่อมีแผนอะไรคะ อย่าทำหนูเสียใจนะ พ่อบอกว่าพ่อเลิกแล้วไง
หลังจากครั้งนี้พ่อเลิกจริงๆ สาบานได้
- ชาร์ลีอยู่ที่นั่นรึเปล่าคะ - พ่อโทรมือถือน่ะ
พรุ่งนี้พ่อจะใช้เครื่องธรรมดาโทรหาลูก พ่อรักลูกนะ นอนต่อเถอะ บาย
พ่อคะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
- ฉันส่งไปแล้ว - คุณควรช็อปปิ้งหลังเสร็จงานนะ
ฉันรู้สึกมั่นใจน่ะ นายรู้สึกยังไง
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ
- รู้มั้ยก็ดีน่ะหมายถึงอะไร - รู้โชคไม่ดี
- บ้าคลั่ง... - ไม่ปลอดภัย...
- ประสาทกิน... - และก็อารมณ์ร้อน
ดี
- เห็นเสาใหญ่ๆ ที่อยู่ข้างหลังนายมั้ย - มันทำไมเหรอ
พวกเขาแขวนคอหัวขโมยที่รู้สึกดีที่นั่นแหละ
นำไปเลย
- ไว้สำหรับหลังเสร็จงาน - หวังคงได้จุดมันนะ
ไม่ได้ข่าวจากพวกคนขนขยะเลยเหรอ
ไม่ได้เลย พวกเขาไม่มา วางแผนเสียเวลาเปล่า คุณวางมือฟรีแน่
นี่สนุกจริงๆ นายคุมบังเหียน กังวลใจ ฉันแค่ทำตามนาย
ดีใจที่คุณสนุก จอห์น
เรือตำรวจถึงตัวเราได้ใน 7 นาที คุณมีเวลาทำงาน 4 นาที
นายบอกฉันว่า 10 นาที และก็บอกว่าฉันมี 5 นาที
เมื่อไหร่
อย่าลองของกับผม
- ผมจะอัดคุณ - เหรอ มาสิ เต็มที่เลย
อะไรนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ คราวนี้อะไรอีกล่ะ
ดา วินชี่ สถาปนิก วิศวกรจิตรกร
- น่าสนใจ - ดูนี่สิ
"เรียนรู้ภาษากวี ศิลปะ ความรักใคร่ เซ็กซ์..."
ฉันไม่เหมือนนาย เพื่อน ฉันไม่ต้องการคู่มือ ไปได้รึยัง
ได้แล้ว ท่าน
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย แก้เชือกนั่นซิ
- วันนี้ -ใช่
ได้กิลลิแกน ถ้านายไม่รังเกียจ
- เราพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว
เมทริกซ์ค้นหาติดตามพิกัดคาร์ทีเซียน
และมุมความสูงเพื่อบอก ตำแหน่งที่แน่นอนของเป้าหมาย
- เราอยู่ในอิตาลี พูดภาษาอังกฤษ - สตีฟ เราดูเป็นยังไง
พ่อขับเรือออกไปตอน 8.15โรงจอดว่าง
แม่ออกไปกับลูกสาวตอน 8.30 ไปร.ร.อนุบาล เหมือนเคย
ฉะนั้น 45 นาทีข้างหน้า เราเป็นเจ้าของบ้านนี้
คนขนขยะยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ
ใครให้คนเลี้ยงผึ้งบูดาเปสต์คุณ คุณไว้ใจคนพวกนี้ได้
ผมต้องบอกคุณกี่ครั้ง
ไว้ใจทุกคน แต่อย่าไว้ใจปีศาจร้ายในตัวพวกเขา
เราเข้ามาได้แล้ว
บอกมาว่าจะให้ทาตรงไหน
- คนของนายยังไม่อยู่ในตำแหน่งอีกเหรอ - พวกเขาจะอยู่
นายไม่รู้เรื่องนั้น เราควรยกเลิก
ผมว่าตอนนี้นั่นเป็นการตัดสินใจของชาร์ลี
เป้าหมายเราจะถูกย้ายไปคืนนี้ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
- ชาร์ลี - ลุยต่อมั้ย
- ก็แล้วแต่นาย - ไปกันเถอะ
โอเค สตีฟ
จากผนังตะวันตก วัดได้ 14 ฟุต 8 นิ้ว
- ได้แล้ว - 8 ฟุต 5 นิ้วจากผนังด้านเหนือ
นั่นมุมตะวันตกเฉียงเหนือ ของเป้าหมายเรา
- ได้แล้ว - มันอยู่เหนือหัวนาย
ทีนี้ทากว้าง 2 ฟุต 9 นิ้ว ลึก 2 ฟุต 5 นิ้ว
โอเค เลฟท์ เอียร์ ตานายแล้ว 14 ฟุต 4 นิ้วจากผนังตะวันตกนั่น
คนขนขยะประจำที่แล้ว จอห์น
ตู้เซฟอยู่ในเรือพวกมัน
มีคนโทรแจ้งตำรวจ เรือตำรวจกำลังไปทางนาย
7 นาทีและกำลังนับ เร็วเข้า
เรามีเวลา 4 นาที เร็วเข้า
เฮ้พวกนาย มานี่
ฉันอยากดื่มอวยพร
แด่เรา
และฉันก็อยากดื่มให้กับชาร์ลี
เราขโมยทองค่า 35 ล้านดอลลาร์ได้ โดยไม่ต้องถือปืน
เพราะเขาวางแผนงานนี้ได้ละเอียดมาก
ไม่มีใครทำอย่างนั้นได้แล้ว ชาร์ลี
เร็วเข้า รายการซื้อของ ใครทำอะไร ไม่ต้องพูดถึงเรื่องสกปรกนะ
ไม่เอาน่า ทุกคน จำบทเรียนจากคนแก่ไว้ อย่าใช้จ่ายมัน ลงทุนมัน
- ลงทุนอะไร - ทองไง
- เราไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ - นายจะซื้ออะไรร็อบ
ฉันก็ไม่รู้มีเยอะมากที่เราซื้อได้
ฉันกำลังคิดถึงสาวเปลือยกับเบาะหนัง ฉันจะซื้อแอสตัน มาร์ติน แวนควิช
มีน้อยมากที่สาวๆ จะไม่ทำในรถนั่น
ฉันจะซื้อแน๊ด ที 770 ดิจิตอล ดีโค้ดเดอร์ แอมป์ 70 วัตต์กับเบอร์-บราวน์ดีเอซีส์
สเตอริโอตัวใหญ่น่ะ ลำโพงนผ้าสาวหลุดเลยละ
พูดเป็นเล่น
ตั้ง 35 ล้านดอลลาร์นายทำอะไร ที่มันสร้างสรรค์กว่านั้นไม่ได้แล้วเหรอ
ฉันจะไปแอนดาลูเซีย ทางใต้ของสเปน
ซื้อบ้านใหญ่ๆ สักหลัง ห้องสมุดหนังสือฉบับเรก ห้องเก็บรองเท้า
- แล้วนายล่ะ สตีฟ - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
นายยังไม่ได้ตัดสินใจเหรอ เพราะลมบนเขารึเปล่าเนี่ย
ฉันชอบสิ่งที่พวกนายพูด ฉันจะซื้อแบบพวกนายทุกคน
ทุกอย่างเพิ่มเป็นสองสำหรับสตีฟ
ผมชอบการดื่มอวยพรนะ แต่คุณหลับตายังทำเรื่องนี้ได้เลย
นายน่าทึ่งมาก
นายเห็นภาพทั้งหมด และก็ครอบคลุมทุกมุม
ชาร์ลี ในโลกนี้มีขโมยอยู่ 2 แบบ
แบบที่ขโมยเพื่อทำให้ชีวิตมั่งคั่ง
และก็แบบที่ขโมยเพื่อทำให้ชีวิตชัดเจน
อย่าเป็นอย่างหลัง นายจะพลาดสิ่งสำคัญในชีวิตนี้
คุณพูดถึงเรื่องอะไร คุณเป็นพ่อที่ดี
การนั่งอยู่ในคุกไม่ได้ทำให้นายเป็นพ่อที่ดี
ฉันใช้เวลาครึ่งนึงของชีวิตวัยเด็กอยู่ในคุก อย่าเป็นอย่างนั้นจนแก่เท่าฉัน
หาใครสักคนที่นายอยากใช้ชีวิตด้วย และก็ยึดมั่นอยู่เธอตลอดไป
เฮ้ไปกันเถอะ ผมจะเข็งตายอยู่แล้ว
- สตีฟหนาวแล้ว นายล่ะ - ผมไม่เป็นไร
- ฉันรักนาย นายทำได้เยี่ยมมาก - ขอบคุณมาก จอห์น
ไปกันเถอะ
ร็อบขับเรือนั่นเหมือนดอน จอห์นสันเลย
-ใช่ จากบริกซ์ตัน - นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับบริกซ์ตัน
ดูไอ้งั่งนั่นสิขับซะกลางถนนเลย
นี่มันอะไรกัน
คนพวกนี้เป็นใคร
- เอามือออกจากพวงมาลัย - สตีฟ
อย่าแม้แต่จะคิด เอามือออกไป
อย่า จอห์น
- นายทำบ้าอะไรของนาย - วางแผนบางอย่างของฉันเองน่ะ
นายจะหนีไปไหนเราก็ตามนายเจอ
ฉันว่าก็คงจะอย่างนั้น
ไปเร็ว ไป
เราต้องไปกันแล้ว ชาร์ลี
"1 ปีต่อมา - ฟิลาเดลเฟีย"
- คุณทำงานในความมืดเสมอเหรอ - ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่คนเดียวน่ะ
ไม่เลว สเตลล่า
- เพอร์ลีย์เปิดเซพนั่นไม่ออก - สเปียร์ก็เหมือนกัน
- คุณรู้ว่าต้องโทรเรียกใครก่อน - คุณค่าตัวแพงน่ะ
คนพวกนั้นให้เรามีโอกาส กับงานหมายศาล ไมตรีจิต...
ฉันทำงานเพื่อเงิน แล้วจะส่งบิลมานะ
- ไม่อยากดูเหรอว่าอะไรอยู่ข้างใน - ฉันไม่เคยดูข้างใน
โชคดีนะ เฮ้จอร์จ
- นานแค่ไหนถึงเปิดได้ - 4 นาที 43 วินาที
- คุณเก่งจริงๆ - ต่อไปมีอะไรอีก
ท็อดด์ มิลลิคานโทรมา เขามีล็อคต้นแบบที่อยากให้คุณทดสอบ
เขาเพิ่มจุดสัมผัสหลอก บนสลักบังคับอีก 2 จุด
ฉันจะแกล้งสะดุดสักแป๊บนึง
และก็มีคนชื่อชาร์ลี โครเกอร์อยู่ใน ห้องทำงานของคุณ บอกว่ารู้จักกับคุณ
- ชาร์ลี โครเกอร์ - หวัดดี สเตลล่า
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า ฉันไม่อยากเห็นคุณอีก
ตอนที่คุณบอกฉันว่าพ่อฉันตาย หลังจากที่คุณดึงเขาไปทำงานสุดท้าย
เราเจอเขาแล้ว สเตลล่า เขาอยู่ในลอส แอนเจลิส
ทองคำแท่งที่เขาขโมยเราไป มีนัเต้นบาหลีประทับอยู่
สายของผม สกินนี่ พีท บอกว่าพ่อค้าแอลเอซื้อทองพวกนั้น
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา - สกินนี่ พีทส่งนี่มาให้ผม
สตีฟเปลี่ยนชื่อสกุลเป็นฟริเซลลี่
- คุณบอกเรื่องนี้ฉันทำไม - ผมเช็คกับบริษัทตู้เซฟแล้ว
สตีฟสั่งวอร์ธิงตัน 1000 ไปส่งที่โฮม ออฟฟิศของเขา
คุณติดตั้งวอร์ธิงตัน 1000 เพราะคุณ มีบางอย่างที่มีค่ามากต้องเก็บรักษา
ไม่มีทาง
ในทีมของผมไม่มีใครเปิดมันได้ ผมต้องการใครสักคนที่ผมไว้ใจได้
ฉันเป็นช่างตู้เซฟ ไม่ใช่หัวขโมย
มันไม่ได้เกี่ยวกับทอง สเตลล่า จอห์นก็เหมือนเป็นพ่อผมเหมือนกัน
ขพโทษนะ ผมใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้ จนกว่าจะทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
ฉันยังใช้ชีวิตอยู่ได้เลย
มาเลย ชาร์ลี เร็วสิ
ฉันอยากเห็นหน้าเขาตอนทองของเขาหาย
เขาฆ่าพ่อฉัน ฉันจะเอาคืน
- เธอเอาด้วย - นั่นมันดีรึเปล่า
เธอเปิดตู้เซฟวอร์ธิงตัน 1000 ได้สบาย
ฉันไม่แน่ใจว่า จ้างคนนอกเป็นความคิดที่ดี
- เธอมีความเชี่ยวชาญและก็เรงจูงใจ -ใช่แล้ว
เธอมีความแค้น นายก็รู้ว่าถึงตอนนั้นจะเป็นยังไง
อย่าหลอกตัวเองเลยน่า เราทุกคนก็แค้นในเรื่องนี้ไปกันเถอะ
- นายพร้อมรึเปล่า - พร้อมสิ
นายไม่พร้อมหรอก
เร็วนี่
พวกเขาอยู่ไหนคะ
เรามาก่อนเวลานิดหน่อย ผมไม่คิดว่าเราจะมาถึงที่นี่เร็วขนาดนี้
นั่นไง ไลล์ เขาเป็นอัจฉริยะคอมพิวเตอร์ของผม
เขานี่แหละคิดค้นแนปสเตอร์ อย่างน้อยเขาก็บอกอย่างนั้น
บอกว่าชอว์น แฟนนิ่ง
เป็นเพื่อนร่วมห้องที่มหาวิทยาลัย
และขโมยความคิดของเขา
แต่นี่คงเป็นครั้งเรกที่เขาขับรถคันนี้น่ะ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
นั่นเลฟท์ เอียร์ เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด
ตอนเขา 10 ขวบ เขาเอาเอ็ม 80ใส่ชักโครกเยอะเกินไป
- เจ๋ง นายทำได้ไงน่ะ - อะไรนะ
- นายทำงั้นได้ไง - อะไรนะ
อะไรนะ
หูข้างขวาของเขาหนวกไปเลย เป็นมือระเบิดมาตั้งแต่นั้น
แฮนด์ซั่ม ร็อบ สุดยอดมือขับ
เคยขับจากแอลเอ แค่เพื่อทำสถิติการไล่ล่าบนทางด่วน
เขาได้รับจดหมายรัก 110 ฉบับ จากผู้หญิงที่เห็นเขาในข่าว
แล้วคุณล่ะ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณเริ่มยังไง
ผมเหรอ ผมเป็นขโมย ตั้งแต่ฟันน้ำนมขึ้นแล้ว
-โอเค นายสองคนรู้ว่าต้องทำยังไง - เอาออกมาเดี๊ยวนี้
ระวังหน่อยสิไอ้งั่ง นายมีปัญหาอะไรวะ
- เฮ้ชาร์ลี - ดีใจที่ได้เจอนาย
ดีใจที่ได้เจอนาย
- สวัสดี ชาร์ลี - สบายดีใช่มั้ย
ทุกคน สเตลล่า บริดเจอร์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ -โทรศัพท์
มันสะอาดหมดจด มีชิปในตัว เปลี่ยนทุกวันล่ะ ไม่งั้นออนไลน์จะมีปัญหา
บัตรล่ะ
เจมส์ไฮแมน ตั้งชื่อฉันเจ๋งๆ สักครั้งเถอะ
- 140 ปอนด์เหรอ 165 เป็นไง - พยายามยกลูกเหล็กสิ
- พยายามยกไอ้นี่มั้ย - เราจะไปกันพรุ่งนี้ใช่มั้ย
- แฮนด์ซั่ม ช่วยเขายกรถหน่อย - ช่วยคนีเวลตั้งท่าโดดครั้งต่อไปหน่อย
มีที่ให้ขโมยซ่อนตัวตั้งเยอะตั้งแยะ ไอ้งั่งนี่ดันเลือกฮอลลีวู้ด
เขาเป็นไอ้งั่ง แต่เขาไม่ได้โง่นะ
เราต้องหาวิธีเขียนพิมพ์เขียว ภายในบ้านของสตีฟ
- และก็ตรวจตราโทรศัพท์ด้วย - ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง
ฉันจะหลอกบริษัทโทรศัพท์ให้คิดว่า มีการดักฟังที่ถูกกฏหมาย
และก็เปลี่ยนเส้นทางก๊อปปี้การทรมาที่เรา ฉันทำมันกับแเฟนเก่าฉันมาหลายปีแล้ว
นานแค่ไหน...ใช้เวลาทำมันน่ะ ไม่ใช่นายทำกับแฟนเก่านายมานานแค่ไหน
- ฉันจะจัดการให้เสร็จตอนเช้า - ขพโทษค่ะที่มาช้า
เราต้องล่อสตีฟออกมาจากบ้าน คุณต้องการเวลามากแค่ไหน
- มากสุด 5 นาที - อย่าทะนงตัวนัสิ
มันไม่เหมือนการเปิดตู้เซฟให้ตำรวจนะ
เหงื่อออกปลายนิ้ว หัวใจเต้นตูมๆ มันคนละเรื่องกันเลย
ขอบคุณค่ะที่เป็นห่วง ฉันไม่เป็นไรหรอก
นี่คือตอนที่ง่าย การหลบหนีสามารถทำให้เราถูกจับได้
- กำหนดการเป็นยังไง - ขับรถไปที่สถานียูเนียน
รถแล่นขึ้นไปบนรถไฟ
เราต้องรู้ว่าไปสถานียูเนียน ใช้เวลานานแค่ไหน
"สถานียูเนียน ครึ่งไมล์"
- เยี่ยม ระบบป้องกันภัยคาร์สัน - มันดีแค่ไหน
คาร์สันจัดแข่งขันประจำปี 50,000 ดอลลาร์ถ้านายหลบเลี่ยงระบบได้
มันคือสิ่งที่พวกเดนคุกหวังจะพิชิต จัดแข่งมา 5 ปีแล้ว ไม่มีใครได้เงินเลย
นี่คือสถานภาพ
รั้วป้องกันการสเกล เหล็กชุบอีเล็คโตร
ฉันจะทามันด้วยไนโทรมอน
- ยามล่ะ - มีตำรวจตัวเล็กๆ พกปืน 9 ม.ม.
ตู้ยามดูเหมาะสำหรับระเบิดเคมีจริงๆ
ไนโทรมอน ระเบิดเคมีเหรอ ของพวกนั้นหายากจะตาย
ใช่ ไลล์ ตลาดเก็งกำไรน่ะ
...บ้าจริง
หมอนี่เลี้ยงหมาด้วย ฉันไม่ยุ่งกับหมา เคยมีประสบการณ์แย่ๆ กับมัน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันมีประสบการณ์แย่ๆ ฉันนะที่หูหนวก
"ผู้เสียชีวิตจากการสูบบุหรี่ปีนี้ 286,706 คนและกำลังนับ"
นัแสดงทำมันตาม "คิว"
"คืนตราตำรวจกับอาวุธของคุณมา..." ครัช
"ผมไม่ต้องการให้คุณ ยุ่งกับการสืบสวนครั้งนี้"
"...ตราตำรวจกับอาวุธของคุณ"
"ผมไม่ต้องการให้คุณ ยุ่งกับการสืบสวนครั้งนี้"
เฮ้ย ไฟเขียวแล้ว
"คืนตราตำรวจกับอาวุธของคุณมา..."
ไฟเขียว
"ผมไม่ต้องการให้คุณ..." "คืนตราตำรวจกับอาวุธของคุณมา..."
เหลือเชื่อจริงๆ
เขาอยู่นั่นไง
ไปทำงานกันเถอะ
ถ้าการจราจรไม่แย่ ก็แย่สุดสุด หรือไม่ก็เฮงซวยสุดขีด
คนตาย 5 คน จากการสูบบุหรี่ตอนรถติดไฟแดง
นายใช้รถไฟใต้ดินได้เสมอ
นั่นคงเหมาะกับ การหิ้วทองหนัเป็นตันมากเลย
นายกะประมาณได้เท่าไหร่
จากการขับรถ 20 เที่ยว ฉันทำเวลาเฉลี่ย 32 นาที มากสุด 50 นาที
แต่ถ้าไฟเขียวตลอด เราทำได้ใน 14 นาที
อะไร นายฝ่าการจราจรไม่ได้เหรอ
ถ้าไฟเขียวตลอดนายจะทำอะไรก็ได้
ฉันจะดูว่าพอทำอะไรได้บ้าง
"เพชรพลอยขายส่ง"
มาตรงเวลาจริงๆ
คนพวกนี้เก็บเงินไว้ในธนาคาร ออมทรัพย์และกู้ยืม เงินกองทุน...
พวกเขาคิดเหรอว่าเวลาเศรษฐกิจตกต่ำ พวกเขาจะพึ่งรัฐบาลได้
- ผมไม่คิดอย่างนั้น - คุณอัดเทปผมอยู่รึเปล่า
เปล่า ผมไม่เคยอัดเทปคุณ ดูเองเลย
รัฐบาลเป็นแค่หุ่นเชิด
ในโลกที่นาฟต้าครองศาลฏีกา
อย่างที่มาชคอฟพี่ผมพูดอยู่เสมอ "นี่คือที่พึ่งเดียวของเรา"
ทอง
ผมมองรูปสลักนี่ทีไร...เธอสวยจริงๆ
- คุณบอกว่าได้มันมาจากไหนนะ - ผมไม่ได้บอก
เงินสดติดตัวนิดหน่อย
- มันไม่มากอย่างที่คิดไว้เลย - วันนี้ผมซื้อได้แค่ 2 แท่ง
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น - ผมเป็นแค่คนกลาง
- ผมจะซื้ออีก 2 แท่งวันพุธ - อย่าให้ผมเสียเวลา เยฟเว่น
คนมีทอง 35 ล้านดอลลาร์ ทำอะไรตอนกลางคืน
เขาดูทีวีจอใหญ่ของเขา
เราต้องเข้าไปแล้ว
พระเจ้า
- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง - ผมเคาะแล้วแต่คุณไม่ขานรับ
- คุณก็เข้ามาเองเลยงั้นเหรอ - ผมมาเช็คดูว่าคุณโอเครึเปล่า ขพโทษที
อย่ามองนะ
โอเค
คุณมีของเพียบเลย พ่อคุณหมดสมัยไปแล้ว
- ทำทุกอย่างด้วยการสัมผัส - มันได้ผลสำหรับเขา นี่ได้ผลสำหรับฉัน
เทคโนโลยีรับประกันความเร็ว และความถูกต้อง
ในวงการนี้ไม่มีการรับประกัน สเตลล่า ทำไมต้องใช้หูฟัง
แค่ฝึกตัวเองน่ะ เสียงรอบๆ เผื่อไว้น่ะ
- คุณต้องการอะไร - เราจะทำเคเบิ้ลของสตีฟเสีย
- แล้วก็ส่งช่างซ่อมเข้าไป - จะได้าวิดีโอพิมพ์เขียวเหรอ
ใช่ ปัญหาก็คือ สตีฟคิดว่าเราทุกคนตายแล้ว
ยกเว้นฉัน
ฉันจะทำมัน ชาร์ลี ฉันร่วมมือด้วยตลอด ไม่ว่าจะยังไง
- ตกลง ผมจะเตรียมการ -โอเค
อยากไปดื่มกับผมที่ข้างล่าง ก่อนผมจะกลับห้องมั้ย
ฉันควรทำเรื่องนี้ให้เสร็จ ทำทุกอย่างให้เสร็จคืนนี้
- ได้ขพโทษนะที่ทำให้คุณตกใจ - ไม่เป็นไรค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
บาย
แล้วเขาก็เป็นขวัญใจมีเดีย ลงปกนิตยสารทุกเล่ม
ฉันน่าจะได้ลงปกนิตยสารไวร์ด
เขาบอกว่าเขาตั้งชื่อมันว่า แนปสเตอร์ เพราะชื่อเล่นเขา ผมฟูๆ ของเขา
แต่มันเพราะฉันกำลังหลับ ตอนที่เขาขโมยมันไปจากฉัน
- เขาเรียนไม่จบด้วยซ้ำ - ฉันว่าได้เวลาลุยกันแล้ว ว่ามั้ย
พวกเขาปิดปากเขาเงียบ น่าจะทำกับนายบ้างจริงๆ
นี่ เอาล่ะ สาวเคเบิ้ล
"เบ็คกี้"
เบ็คกี้ชื่อเพราะดี อยากรู้จังเธอเรียกอีกคนว่าอะไร
แปลกจริงๆ ที่ทำไมนายถึงไม่มีแฟนซะที
เราต้องการแค่รถบริการแบบนั้น ชุดทำงานแบบของเธอ...
- คิดว่าสเตลล่าจะทำสำเร็จมั้ย - ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ก็อย่าไปพูดกับชาร์ลีล่ะ
นายว่าเขาเอาเรื่องงาน มาปนกับความสำราญรึเปล่า
เขาควรจะรู้ดีกว่านั้น แค่ฉันเท่านั้นที่ทำอย่างนั้นได้
ใช่ นายจะไปไหน
ชุดทำงานกับรถบริการไง
ล้อเล่นรึเปล่า
เขาทำงั้นได้ไง นายทำได้ไง นายจะพูดอะไร
"เฮ้สบายดีเหรอ" "สบายดีค่ะ"
"ยินดีที่ได้รู้จัก ผมแฮนด์ซั่ม ร็อบ แล้วคุณล่ะ"
"ฉันชื่อเบ็คกี้บนเสื้อฉันก็บอกไว้ค่ะ"
"ผมต้องการเสื้อคุณกับรถของคุณ"
"เยี่ยมเลย อยากได้ พรหมจรรย์ของฉันด้วยมั้ย"
"ถ้ามันอยู่ในเมนูนะ" "คุณพูดเก่งจัง ลวนลามฉันเลยสิ"
"คุณไม่ค่อยฉลาดนัใช่มั้ย" ""ไม่ค่ะ" "เยี่ยม"
- ครับ คุณฟริเซลลี่ - เคเบิ้ลเสีย
ทีวี โมเด็ม ทุกอย่าง เรียกคนมาดูที เร็วๆ ด้วย
เน็ทคอม เคเบิ้ลค่ะ
ผมอยู่ที่ 3320 อีสต์ สกายเวย์ เคเบิ้ลเสียน่ะครับ
- ฉันว่างวันพฤหัสช่วง 9 โมงถึงบ่าย 3 - ดีครับ ขอบคุณ
ยามเพิ่งโทรแจ้งบริษัทเคเบิ้ล
- นัดไว้กี่โมง - วันพฤหัสช่วง 9 โมงถึงบ่าย 3
ผมโทรจากเน็ทคอม เคเบิ้ล ทราบว่าเคเบิลเสีย
คุณนัดไว้วันพฤหัสช่มั้ยครับ
เรามีช่างว่างก่อนเวลาที่คาดไว้
- อีกชั่วโมงจะมีคนไปที่นั่นนะครับ - ได้ครับ เยี่ยมเลย
แล้วช่างของเราจะไปที่นั่นครับ โชคดีครับ
นี่เอกสารที่คุณต้องการ ให้เขาเซ็นและก็ลงวันที่ซะ
ตรวจดูกล้องหน่อยซิ
สเตลล่า วันนี้คุณจะได้เป็นผู้รักชาตินะ
เดินช้าๆ นะ ไม่งั้นภาพจะเป็นเส้น
- ขพโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมก็กลัดช่อดอกไม้ ให้คู่เดทงานพรอมไม่ได้เหมือนกัน
- นายมีคู่เดทงานพรอมด้วยเหรอ - ลูกพี่ลูกน้องของเขาน่ะ
มีเคเบิ้ลอยู่ในครัว ห้องนั่งเล่น ห้องนอนและก็ห้องทำงาน
คุณต้องหาที่ตั้งของตู้เซฟในห้องทำงาน
ผมว่าคุณกล้ามากเลยที่เข้าไปในนั้น
- ผมเห็นด้วย - มันจะต้องดีแน่ค่ะ
อะไรคะ
"ดี" หมายถึงบ้าคลั่ง ไม่มั่นใจ...
...ประสาทเสียและก็อารมณ์ร้อน
- คุณจะต้องทำได้แน่ - ค่ะ
สวัสดีครับ ขอดูบัตรหน่อยครับ
- ขอบคุณมากครับที่รีบมา - นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานค่ะ
แอสตัน มาร์ติน แวนควิช ไอ้สารเลวนั่นเอารถของฉันไป
ไอ้หมาบ้าพวกนั้น
หยุด
ใจเย็นให้ตายสิ
มาสิ มันไม่รบกวนคุณแล้วล่ะ
เร็ว เข้าบ้าน
ไปเร็ว ไปให้พ้นได้แล้ว
ฉันเคยเจอสัตว์หลายอย่างค่ะ เวลาไปทำงาน
- สตีฟ ฟริเซลลี่ครับ - เบ็คกี้ค่ะ
- พาฉันไปดูสิคะว่ามีปัญหาอะไร - ได้ครับ ทางนี้เลย
- บ้านคุณสวยมากเลย - 1922 กระเบื้องของแท้ทั้งหมด
หินทุกก้อนในลานบ้านนั่น มาจากวิหารในซีวิล
- เหลี่ยมจัดจริงๆ - วิหารสำหรับไอ้งั่งบัดซบน่ะสิ
คุณไม่ประทับใจเหรอ
ฉันว่าการขนหินจากที่หนึ่งมาอีกที่ มันไม่น่าสนใจเท่าไหร่น่ะค่ะ
- มันไม่ได้าให้ฉันประทับใจเท่าไหร่ - อะไรล่ะที่ทำให้คุณประทับใจ
ทีวีค่ะ
ผมมีทีวีจอใหญ่
- ตอนนี้มันใช้ไม่ได้ - ฉันไปตรวจดูโมเด็มเคเบิ้ลก่อนค่ะ
เหรอ โอเค ได้ทางนี้เลย
ผมจ่ายเงิน 3 หมื่น ให้ไอ้งั่งติดตั้งระบบนี่ แล้วจู่ๆ มันก็เสีย
ผมจะต้องให้เขาโดนแขวนคอให้ได้
- นี่ไง - นั่นไงเป้าหมายของเรา
-ให้ตายสิ - เขาเสร็จเราแน่
- มีสายอะไรลากผ่านตรงนี้รึเปล่าคะ -ในนั้นไม่มีสายอะไร
มีแค่ตรงนี้เหรอคะ
ดูนั่นสิ นั่นแน๊ด ที 770 ของฉัน นั่นสเตอริโอของฉัน
คนต้องแปลกใจแน่ เมื่อพวกเขาคิดว่าจะเป็นช่างเคเบิ้ลผู้ชาย
แล้วเจอคุณยืนอยู่ตรงนั้น
เขากำลังหลีเธอ
ตรงนี้ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันไปตรวจดูทีวีดีกว่า
รู้อะไรมั้ย ฉันจะไประเบิดไอ้งั่งนั่น ให้กระจายเกลื่อนภูเขาเดี๊ยวนี้เลย
- เอบีเอ็ม โพรเซสเซอร์ - ของดีที่สุดเท่านั้น
ตรวจดูกล่องซิ
ฉันจะรีเซ็ทระบบของคุณใหม่นะคะ
บางครั้งสิ่งเหล่านี้ มันแค่รวนนิดหน่อยน่ะ
- น่าจะใช้ได้แล้วค่ะ - ซ่อมเสร็จแล้วเหรอ
- เปิดดูสิคะ มาดูกันซิ - เอาเลย
เยี่ยม
เบ็คกี้ใช่มั้ย เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่เคยหรอก เซ็นตรงนั้นด้วยค่ะ
ถ้าผมชวนคุณไปกินอาหารเย็น ผมจะเป็นลูกค้าคนแรก ที่ทำอย่างนั้นรึเปล่า
คุณชวนช่างเคเบิ้ลคนก่อนออกเดทเหรอคะ
เปล่า แต่เขาหนั 300 ปอนด์ หนวดหนาเตอะ
- ไม่ใช่สเป็คของผม - มันไม่ดีหรอกค่ะ
- เป็นกฏของบริษัทเคเบิลเหรอ - ไม่ค่ะ กฏของฉันเอง
ฉันไม่ออกเดทกับผู้ชายแปลกหน้า เราเพิ่งเจอกันได้5 นาทีเอง
งั้นผมคงต้องทำเคเบิลของผมพัง จนกว่าเราจะรู้จักกันดีกว่านี้
-โชคดีนะคะ - ผมจะเป็นสุภาพบุรุษที่ดีเยี่ยม
ผมจะไม่ขอเบอร์โทรคุณด้วยซ้ำ ผมจะเจอกับคุณ ทุกที่ที่คุณอยากไป
เถอะน่า แหกกฏของคุณสักครั้ง
แค่อาหารเย็น
นั่นแปลว่าตกลงรึเปล่า
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ
เขาจับมือฉัน
เขาจีบฉัน
เฮ้อย่างน้อยฉันก็เปิดโอกาสใช่มั้ย
ตอนเขาออกไปคืนวันศุกร์ เราจะเข้าไป
พอเขารู้ตัวว่าคุณทำให้เขารอเก้อ เราก็ขนทองเผ่นหนีไปไกลลิบแล้ว
คราวนี้สับไฟด้วยนะ เลฟท์
ไลล์ประตูหน้ากับห้องนิรภัยห่างกันแค่ไหน
- อย่าแจกไฟตอนฉันหันหลังให้สิ - นายขี้ระแวงตามประสาคนขี้แพ้น่ะ
เรียกเขาแนปสเตอร์เขาถึงจะตอบ ชาร์ลี
- ฉันไม่เรียกเขาว่าแนปสเตอร์หรอก - นายยังเรียกเขาว่าเลฟท์ เอียร์ได้เลย
- และก็เรียกเขาว่าแฮนด์ซั่ม ร็อบ - ก็เพราะเขาเป็นแฮนด์ซั่ม ร็อบ
- นายเรียกฉันว่าแนปสเตอร์ก็ได้นี่ - พวกเขาเหมือนอยู่มหาวิทยาลัยเลย
- ทำไมนายถึงสนับสนุนเรื่องนี้ - มันเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน เขาขโมยความคิดฉัน ฉันคือแนปสเตอร์
ก็ได้ประตูหน้ากับห้องนิรภัย ห่างกันแค่ไหน แนปสเตอร์
- ไกลเกินกว่านายอยากจะแบกมันแล้วกัน - แล้วเราจะขนทองมาขึ้นรถยังไง
โถงทางเดินกว้างแค่ไหน...แนปสเตอร์
6 ฟุต
โอเค ทองอยู่ในรถแล้ว
เราต้องการรถเพิ่มเพื่อรับน้ำหนั
ฉันจะต้องการให้คนช่วยแต่งรถด้วย ฉันรู้จักคนที่จะทำอย่างนั้น
ฉันปรับกล้องด้วยไลดาร์ เราจะได้สร้างแผนที่ดิจิตอลไฮ-เรส...
- นั่นใครน่ะ - ช่าง เพื่อนร็อบน่ะ
- ชาร์ลี นี่เรนช์ - เป็นไงบ้าง
ร็อบบอกว่านายฝีมือเยี่ยม ฉันอยากให้แต่งบอดี้รถหน่อย
เราต้องขนน้ำหนั 2,700 ปอนด์ ในรถมินิพวกนี้
มีระบบกันสะเทือนกับเรงม้า มากพอที่จะหนีทุกอย่างที่ไล่ล่าได้
- อะไร 2,700 ปอนด์ - อะไรก็แล้วแต่
- แล้วฉันได้อะไรจากปริศนาลับนี่ - 10,000 ดอลลาร์
ตกลง
"ผ่านเข้าระบบไม่ได้"
เรายังไม่มีโอกาสได้รู้จักกันเลย ผมเรนช์
- แฮมกับชีส - แจ๋วจริง ให้ตายสิ แจ๋วจริงๆ
"ใส่รหัสผ่าน : พาสเวิร์ดไม่ถูกต้อง"
"ศูนย์ปฏิบัติการควบคุม..."
"...และตรวจตราการจราจรอัตโนมัติ"
อยากได้ไฟเขียวตลอดใช่มั้ย นายได้มันแล้ว
ได้อะไรบ้าง
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ควบคุม และตรวจตราการจราจรอัตโนมัติของแอลเอ
พวกเขาใช้ภาพวิดีโอจาก 4 แยก กับอัลกอริธึ่ม
เพื่อทำนายสภาพการจราจร และควบคุมไฟจราจร
ฉันสร้างอัลกอริธึ่มของฉันเพื่อแอบเข้าไป
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของมันแล้ว
- อยากทดสอบให้ดูมั้ย - คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว
เห็นไฟแดงมั้ย ไฟเขียว
- แดเนียลสัน เกิดอะไรขึ้นกับกริด 34 - ไหนตรวจดูซิ
อุ๊บ ฉันทำเหรอ แต่มันเยี่ยมมาก นายว่าไม่เยี่ยมเหรอ
นายเปลี่ยนมันกลับได้มั้ย
ไฟจราจรทำงานปกติ แค่อุบัติเหตุเท่านั้น
เยี่ยมมาก
- พวกนั้นอะไร - อะไหล่ที่ไม่จำเป็น
ฉันถอดตัวควบคุมหมอก กับชิ้นส่วน 200 ปอนด์ออก
ตอนนี้รถนายแล่นฉิวเลย ชาร์ลี
รู้มั้ยตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงอะไร สีหน้าของสตีฟไง
- คุณมาก่อนเวลา - ผมกำลังรีบ
รู้มั้ยว่าคะแนนผีที่ฟลอริด้า เป็นฝีมือซีไอเอกับพวกม็อบ
งั้นเหรอ
ซึ่งไม่ได้ต่างกับตอนที่เจเอฟเค ชนะเลือกตั้งเพราะพ่อเขาช่วย
- คุณไม่พอใจเหรอที่ผมพูดถึงเจเอฟเค - เปล่า แต่ผมไม่ชอบที่ต้องมานี่ 2 ครั้ง
พวกคนอเมริกัน คุณรักฮีโร่ของคุณ วันหยุดสำหรับโคลัมบัสเหรอ
เขาเลี้ยวผิดและก็กำจัดผู้คนในท้องถิ่น
- รู้มั้ยว่าเขากำลังหาอะไร - บอกผมสิ
ทอง สำหรับราชินีอิซาเบลล่า
อย่าคิดว่าพวกเมดิซีสไม่ต้องการนะ อิตาลีจะต้องการทองไปเพื่ออะไร
การค้าทาสในแดนไกล มีฐานอยู่ในเวนิซ
เวนิซ ทองพวกนี้มาจาก...
- คุณกำลังพูดอะไรเหรอ - เปล่า
อย่าหยุดสิ ผมสนใจนะ
ได้โปรด ผมสับสนน่ะ ภาษาอังกฤษของผม...
แกรู้อะไรเกี่ยวกับทองของฉัน
- ผมไม่... - อย่าคิดโกหกฉันเด็ดขาด
โอเค ผมได้ยินข่าวลือ เรื่องการขโมยทองในเวนิซ
35 ล้าน ทองคำแท่ง มีรูปสลักเป็นนัเต้นบาหลี
- แกบอกใครบ้าง - ไม่ได้บอกใครเลย สาบานได้
แกสาบานเหรอ
คุณบ้าไปแล้ว สาบานได้ผมไม่ได้บอกใคร
งั้น ฉันเชื่อนาย
พัทท์มันสิ พัทท์ไม่ใช่ตี
ดีมาก คุณทำได้แน่ ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- มาหาสกินนี่ พีท - เขาอยู่ตรงโน้น
ขอบคุณมาก
อย่าจ้อง เขาไม่ชอบให้คนจ้อง
จ้องอะไร
ดีมาก ลองพัทท์ลูกนี้ซิ ฉันรู้ว่าคุณทำได้แน่
- เยี่ยมมากค่ะ - สกินนี่ พีท
- ไง ชาร์ลี - เป็นยังไงบ้าง เพื่อน
ฉันพูดถูกมั้ยเรื่องทองน่ะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น เราต้องการของบางอย่าง
ที่รัก ไปพักผ่อนก่อน ไปพักผ่อนก่อน
- ของ - เป็นอะไรไป
ไนโทรมอน...
- ไนโทรมอนอย่างดี - เป็นบ้าอะไร
เปล่า ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องการถังใหญ่ๆ...
...ไนโทรมอนอย่างดี สายชนวนระเบิด
ระเบิดเคมีสามสลัก 2 ลูก และก็ตัวยิงระเบิด
-ใช่ อย่างที่ฉันเคยบอก - เยี่ยม
- นายต้องจ่ายราวๆ 5 พัน - ตกลง ขอบใจมาก ขพโทษด้วยนะ
- เอาล่ะ เพื่อน เย็นไว้ - ไปเร็ว
ลงมา
ไปตรงโน้น
แวนซ์มีบางอย่างจะบอกนาย
ว่ามา
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน...
...ผมทำงานอยู่ในร้านของญาติคุณ
มีผู้ชายคนนึงเข้ามาถามเรื่องทองคำแท่ง ที่มีรูปสลักนัเต้นบาหลี
- แล้วนายบอกเขาว่าไง - บอกว่าผมเคยเห็นทองคำแท่งที่ว่านั่น
- ผมขพโทษ - หมอนั่นหน้าตาเป็นยังไง
เขาผมดำมีรอยสักที่คอ
เขาต้องหนัสัก 400 ปอนด์ได้
ฉันรู้จักหมอนั่น
ที่รัก ไปพักผ่อนก่อน
- รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร - นายคือมาชคอฟ
ใช่ นายถามเกี่ยวกับทองคำแท่ง ที่มีรูปสลักนัเต้นบาหลี
ถามทำไม
สตีฟเพิ่งยืนยัน การจองโต๊ะอาหารเย็น 2 ทุ่ม
- ทบทวนอีกครั้งซิ - รมแก๊สยาม ประตูเปิดตอน 2 ทุ่ม 15
- ตู้เซฟเปิด 2 ทุ่ม 25 - ขนทองตอนสองทุ่ม 35 ออกประตูสองทุ่ม 45
ตรงไปที่สถานียูเนียน
ไฟเขียวเท่านั้น ที่เหลือไฟแดงหมด ตำรวจติดอยู่ในการจราจร
รถไฟออกตอนสี่ทุ่ม ต้องทิ้งรถตอนสามทุ่มครึ่ง
จังหวะเวลาต้องพอดีเป๊ะ
- เตรียมตัวกันได้แล้ว - ไปลุยกันเถอะ
ว้าว รถสวยเป็นบ้า โทษนะ ร็อบ ทางสะดวก ทุกคน
นี่แหละ ช่วงเวลาแห่งความจริงๆ
นี่มันอะไรกัน บ้าจริง
เพื่อนบ้านของสตีฟจัดปาร์ตี้
- มาปาร์ตี้ของเบเกอร์รึเปล่าครับ - เปล่า
คืนนี้เราระเบิดประตูไม่ได้ทุกคน มีพยานรู้เห็นเยอะเกินไป
- สเตลล่า - ฉันรู้...
ฉันไปไม่ทันเดทแล้ว
คุณต้องมีเสน่ห์ไว้เราต้องให้เขา ชวนคุณออกเดทอีกครั้ง โทษทีนะ
ออกไปให้พ้นๆ ถนนหน่อย
- ผมนึกภาพไม่ออกเลยที่คุณทำอย่างนั้น - หมายความว่าไงคะ
ดูคุณไม่ใช่คนชอบผจญภัยน่ะ
อย่าให้เครื่องแบบเคเบิลหลอกคุณสิคะ
ผมไม่ได้สันนิษฐานอะไรเลยนะ
- ฉันก็สันนิษฐานบางอย่างเกี่ยวกับคุณค่ะ - อ๋อ จริงเหรอ แล้วไง
คุณจะต้องรอดูไปก่อนค่ะ
ทำไมต้องรอ กลับไปที่บ้านผมเถอะ ไม่มีการสันนิษฐานอะไรทั้งนั้น
คืนนี้ไม่ได้ค่ะ มันดึกแล้ว ฉันควรจะกลับบ้าน
- คุณมีเคอร์ฟิวบริษัทเคเบิลด้วยเหรอ - ไม่มีค่ะ
ในอดีตฉันเคยตัดสินใจแย่ๆ น่ะ เราควรจะค่อยเป็นค่อยไปค่ะ
อาหารเย็นอร่อยๆ พูดคุยกันถูกคอ ยังไม่ไว้ใจผมอีกเหรอ
ฉันไว้ใจทุกคนแหละค่ะ แต่ฉันไม่ไว้ใจปีศาจในตัวพวกเขาต่างหาก
เป็นคำพูดที่น่าสนใจนี่ ไปจำมาจากไหนเหรอ
- จำไม่ได้ค่ะ - ผมรู้จักคนที่พูดแบบนั้น
- เหรอคะ -ใช่
เขาเป็นคนเดียวที่พูดแบบนั้นห้ผมได้ยิน เขาชื่อจอห์น บริดเจอร์
- คุณทำฉันเจ็บนะ - เขามีลูกสาวรุ่นๆ เดียวกับคุณ
ปล่อยค่ะ
ผมนึกแล้ว ว่าคุณหน้าตาดูคุ้นๆ
คุณเหมือนพ่อคุณเป๊ะ ผมก็ชอบเขาเหมือนกัน
ผมชอบเขา จนถึงตอนที่ผมยิงเขา
คุณทำงานกับใคร
เธอทำงานกับเรา
- มากันทั้งแก๊งเลย - สิ่งเดียวที่แย่กว่าหัวขโมย...
...ก็คือคนขี้ขลาด
งั้นคุณก็ควรเห็นตอนที่พ่อคุณร้องขอชีวิต
- เขาไม่คุ้มค่ากัน - เอาสายล่ามเธอไว้หน่อยสิ
ไม่เลวนี่ ชาร์ลี
นายไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน ที่ฉันจะไม่ฆ่านายตอนนี้
นายรู้ดีกว่านั้น นายจะใช้อารมณ์กับเรื่องพวกนี้ไม่ได้
มันไม่ใช่อารมณ์เหรอตอนนาย ยิงจอห์น แล้วทิ้งเขาไว้ให้ตาย
นั่นไม่เกี่ยวกับอารมณ์ มันเกี่ยวกับทองมหาศาล
ทุกอย่างที่นายคิดว่านายควรได้ นายไม่ควรได้
อย่ามาพูดเรื่องถูกผิดกับฉัน ฉันไม่สนใจหรอก เข้าใจมั้ย
นายถือไฟ ฉันก็ถือ เราเล่นกัน แต่ฉันชนะ
ถ้านายอยากเล่นใหม่อีกครั้ง ฉันไม่มีปัญหา
นายกำลังเล่นอะไร ถามจริงๆ
บอกหน่อยซิ นายคิดว่าไง
นายจะพยายามให้ฉันหมดทางสู้เหรอ ฉันมีไฟ 5ใบที่นายไม่รู้
นายจะให้ไลล์แฮคระบบของฉันเหรอ พรุ่งนี้เช้าฉันจะเปลี่ยนมันอีก
แล้วไม้ตายของนายล่ะ ให้ลูกสาว ของบริดเจอร์เปิดตู้เซฟของฉันเหรอ
เข้าใจคิดมากเลย แต่ฉันว่าเธอ ไม่มีทางได้เข้าใกล้มันหรอก
สตีฟคนเดิม คิดตั้งรับอย่างเดียว
นายถึงได้เป็นรองอยู่เสมอ
- เป็นยังไงเหรอ - นายไม่มีจินตนาการ
ตัดสินใจไม่ได้ด้วยซ้ำว่าจะซื้ออะไร ซื้อแต่สิ่งที่คนอื่นๆ ต้องการ
- ลองฟังนี่นะ ทองไม่มีเหลือแล้ว - ไร้สาระ
มันจบแล้ว ชาร์ลี ฉันกำลังพยายามขาย 2 แท่งสุดท้าย
นายอยากตามล่าฉัน เพื่อทองคำ 2 แท่งเหรอ ตามสบายเลย
แต่นายเริ่มได้ไม่ดี เพราะนายเพิ่ง ทำลายองค์ประกอบของความแปลกใจ
แปลกใจเหรอ
มันจบเมื่อฉันบอกว่ามันจบ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ
เมื่อคิดถึงความจริงที่ว่าฉันกำลัง ทำเรื่องนี้ให้คนที่ฉันแทบไม่รู้จัก
รู้มั้ยตลอดหลายปีมานั้น อะไรทำให้ฉันไม่สบายใจ
มันคือเวลาที่เขาโทรบอกฉัน ว่าเขากำลังทำงาน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นกับเขา
คุณต้องรู้จักเขาดีกว่าที่ฉันรู้จัก
ก็ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้คิดถึงคุณ
- คงจะดีนะถ้ามันเป็นเรื่องจริง - มันเป็นเรื่องจริง
เขาเสียใจเสมอ ที่ไม่เป็นพ่อที่ดีพอสำหรับคุณ
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะเขาบอกผมน่ะสิ
มือคุณไปโดนอะไรมา
- ผมชกสตีฟน่ะ - ทำไมคุณถึงต้องชกเขา
เพราะมือนั่นมันมีค่าเกินไปน่ะสิ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ถูไม่หยุดแบบนั้น เดี๊ยวก็ไม่มีอะไรเหลือหรอก
บอกคุณฟริเซลลี่ว่า เราจะเจอเขาตอนสองทุ่ม
- เขาจะขนของบินหนี - เมื่อไหร่
ยามของเขาโทรสั่งเฮลิคอปเตอร์ ตอน 4โมง
และก็รถหุ้มเกราะตอน 5โมง
มีเครื่องบินขนสินค้า จะออกจากแอลเอเอ็กซ์ ตอนสองทุ่มไปเม็กซิโก ซิตี้
ถ้าเขาย้ายตู้เซฟ เพื่อเบนความสนใจล่ะ
- เราเปิดมัน แต่ทองอยู่ที่อื่น - สตีฟไม่ยอมให้มันคลาดสายตาเขาแน่
มันจะอยู่ในรถบรรทุกนั่น และเขาก็จะเฝ้าดูมันจากเฮลิคอปเตอร์
- ทองกำลังจะไปเม็กซิโกเหรอ -ใครจะรู้เขาอาจเปลี่ยนเวลาก็ได้
-ใจเย็น นี่เป็นข่าวดีสำหรับเรา - หมายความว่าไง
ตอนนี้ตู้เซฟมันออกมาหาเรา เราต้องปล้นมันตอนขนส่ง
เขาอาจใช้เส้นทางได้เป็นสิบ
เราไม่รู้ว่าทางไหน เราปล้นรถหุ้มเกราะ ตอนชั่วโมงเร่งด่วนไม่ได้
เราวางแผนที่จะทำมันแล้ว
แน๊บสเตอร์กริดล็อคทุกเส้นทาง ยกเว้นเส้นทางที่เราเลือก
บังคับรถบรรทุกนั่น ให้ไปในที่ที่เราต้องการ
เราต้องการให้มันไปที่ไหน เราอาจเสียโอกาสไปได้
เราก็ทำมันเหมือน "ดิ อิตาเลียน จ็อบ"
- นายทำมันทำไม - ทำอะไร
- เยฟเว่น นายไม่ต้องยิงเขาก็ได้ - เราไม่ได้ยิงใครเลยนะ
พี่ของเยฟเว่นคิดว่า นายเป็นคนทำ
ทำไม
เพราะนายอยากรู้เรื่องทอง
- นายบอกเขาอย่างนั้นเหรอ - ยอมรับซะ
สิ่งนึงที่ฉันรู้อย่ายุ่งกับธรรมชาติ
แม่ยาย และก็พวกยูเครน
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เมื่อคืนฉันสะอึก ต้องการความช่วยเหลือ มีงานอีก สนใจมั้ย
อาจสนใจ แต่ฉันไม่ชอบถูกปิดบัง ถ้าให้ฉันร่วมมือด้วย ฉันก็จะร่วมมือ
-โอเค ตกลง - ตกลง
- นายคิดว่าไง - นี้ใช้ได้เลย ไปกันเถอะ
นายน่าทึ่งจริงๆ นี่งานของอัจฉริยะเลยละ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ขอเวลาฉันแป๊บนึง
- ตอนนี้เหรอ - ฉันกำลังสอดเข็มนี่เข้าไปในระเบิด
ถ้าทองเหลืองโดนด้านข้าง เราทั้งคู่จะเป็นคนสุดท้ายที่เราได้เห็น
งั้นนายจะทำนานแค่ไหนก็ได้นะ
- เฮ้ชาร์ลี - อะไร
ฉันรักนายนะ
ฉันก็รักนาย
เขาจะอยู่บนรถไฟ 59 ไปนิว ออร์ลีนส์
แน่ใจนะว่าแหล่งข่าวเชื่อได้
แน่ใจสิ
"สถานียูเนียน"
เช็คตำแหน่ง แนปสเตอร์
ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว
- แฮนด์ซั่ม ร็อบ - อยู่ในตำแหน่ง ทุกอย่างเงียบ ชาร์ลี
เรนช์
เรียบร้อย
มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ มียามขับมอเตอร์ไซค์ตามรถบรรทุก
เราจะจัดการกับมัน
- พวกเขาเป็นใคร - มีอะไรเหรอ
นายไม่เชื่อแน่นอน เขาเรียกรถหุ้มเกราะมาตั้ง 3 คัน
ตอนนี้มันเป็นกลลวงแล้ว
ฉันเปลี่ยนเส้นทางใหม่ไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนเส้นทางรถคันไหน
ตามรถคันที่สตีฟขับเฮลิคอปเตอร์ตาม
เขาจะไม่มีทางปล่อยให้ทองคลาดสายตา
นอกจากเขากำลังเล่นกับเรา และเขาก็กำลังเล่น
โอเค เร็วเข้า ขับออกไป
มาแล้ว พวกเขากำลังขับออกมา
แนปสเตอร์ดูภาพกล้องจราจรที่นายดูอยู่ซิ
พวกเขาผ่านกล้องไหนเป็นตัวเรก
- ถนนไวน์ตัดยัคก้า - ดูว่าคันไหนระดับา
คันเรก...สองคันเรกพอกัน ฉะนั้น...
ฮุสตัน เราเจอรถแล้ว หมายเลข 128
เรากำลังไป
3 กิโล บ๊อบเรียก 2 ฟ็อกซ์ไมค์ เรากำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
โอเค ทุกคน รถ 128 เลี้ยวขวามุ่งหน้าตะวันตก
ได้เวลากริดล็อคแล้ว
ระบบล่ม
ระบบไม่ได้ล่ม
- กำลังไฟยังอยู่ - ผมล็อค อินไม่ได้
พวกเขากำลังจะขับอ้อมและไปทางนาย
แกไม่มีทางปิดแนปสเตอร์ตัวจริงได้
"คุณไม่ทางปิดแนปสเตอร์ตัวจริงได้"
คุณมีปัญหาอะไร
- รถเบอร์ 128 คุณเป็นยังไงบ้าง - รถติดมากเลย
เราต้องหาเส้นทางอื่นแล้ว
ฟังช่องความถี่ของตำรวจซิ
โอเค ฉันกำลังเปิดช่องว่าง บนถนนไฮแลนด์
- พาเราออกไปจากที่นี่เถอะ - ฉันพยายามอยู่
และเขาก็ใช้มัน
ตำรวจบอกว่า คอมพิวเตอร์ที่ศูนย์ควบคุมจราจรเสีย
เยี่ยม ชาร์ลี นายมีแผนอะไร
บินกลับ
ตอนนี้ฉันขอสั่งให้แกเลี้ยวซ้าย
เร็วเข้า เลี้ยวซ้ายไป
ใช่ นายเลี้ยวแล้ว นายเลี้ยวแล้ว
รถไฟใต้ดินเพิ่งผ่านสถานี นายทางสะดวก 90 วินาที ไปเลย
เร็วเข้า สตีฟ
30 วินาทีและกำลังนับ
15 วินาที นายต้องแซงหน้าให้ได้ ไม่งั้นเละติดรถไฟแน่
เร็วเข้า เร็ว
อยู่กับฉันไว้นี่จะเฉียดฉิวมากแน่
- ไปๆ ๆ - แกจะต้องหยุดอยู่ตรงนั้น
- โอเค ทุกคน กำลังอยู่ในตำแหน่งแล้ว - ใจเย็นไว้
10, 9...
8, 7...
6, 5...
4...
- อย่าให้เขาคลาดสายตา - 3...
2, 1...
อะไร...
ให้ตายสิ
รถฉันอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับรถของฉัน
- มันระเบิดทะลุถนนลงไป - ลงไปข้างใต้นั่นสิ
- เราเจอปัญหาอีกอย่างแล้ว - อะไร
- นี่ไม่ใช่ตู้เซฟวอร์ธิงตัน 1000 - อะไรนะ
เขาเปลี่ยนตู้เซฟ
- คุณเปิดมันได้มั้ย - มันทำในอิสราเอล
มันมีระบบล็อคซ้ำที่เป็นกระจก มีบานกระจกอยู่ตรงนี้
ถ้าฉันเจาะไม่ถูกต้อง แท่งเหล็กเลื่อนเข้าที่และเราเปิดมันไม่ได้
เราชวดแน่งานนี้
ฉันเจาะโดนกระจก แต่คงไม่แตก
ฉันเจาะมันอีกไม่ได้ ต้องใช้การสัมผัสเปิดมัน
ผมผ่านเข้าไปไม่ได้ รถไฟมันปิดอุโมงค์อยู่
- รถไฟไปโผล่ที่ไหน - สาย 11 ตัดฟิก
ไปเจอกันที่สาย 11 ตัดฟิกาโร่ แล้วกลับไปที่ฮอลลีวู้ดตัดไฮแลนด์ เร็วเข้า
กระเป๋าจากรถไฟขบวน 22 รับได้ที่แท่นหมุน 4
ฉันทำไม่ได้ฉันต้องการสว่าน หรือแว่นลำกล้องเพื่อเข้าไปในนั้น
- เร็วเข้า ชาร์ลี - คุณทำได้นะ
เลื่อน
- คุณไม่อยากเห็นข้างในเหรอ - อยากสิ
แนปสเตอร์ 13 ขวาง 4 สูง 4 ลึก
- นั่น 208 แท่ง - เท่าไหร่
- 2.7 ล้าน - อะไรนะ
ไม่ 27 ล้าน 27 ล้านน่ะ
นั่นทองค่า 27 ล้านดอลลาร์
รู้สึกมีสปิริตน่ะ คุณน่าจะลองทำดูนะ มันเป็นการฝึกที่ดี
คุณคิดว่าไง จอห์น
- 27 ล้าน - พูดอีกที
มีมอเตอร์ไซค์ 2 คันตามเรามา ชาร์ลี
รถมินิ 3 คันกำลังมุ่งหน้าตะวันออก ไปที่แม่น้ำแอลเอ
หยุดพวกเขาก่อนจะไปถึงถนน
บ้าเอ๊ย
ถึงแล้ว
เปิดประตู
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันได้แล้ว
นั่นไง
เฮ้เร็วเข้า ลงไป
เร็วสิ
แกจะไปไหน
ผมจะจัดการสตีฟเอง ไปที่สถานียูเนียน เจอกันที่นั่น
ตามเขาไป
ฉันกำลังเปิดทางบนโลเออร์ แกรนด์
ฉันรู้ว่าเป็นแก ชาร์ลี
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
ทำได้ดีนี่ สตีฟ
ลงมา ลงมา
ฉันบอกให้ลงมา
- คุณมีรถมินิ คูเปอร์อยู่ในนั้นใช่มั้ย - ฟังนะ
ไม่ต้องห่วง ผมจะให้คุณ 5 พัน เพื่อให้ผมเข้าไปในนั้น
ซื้ออะไรสวยๆ ให้แฟนคุณ
เอาไปครึ่งนึงก่อน อีกครึ่งรับตอนช่วยผมขนของลง
ฉันต้องยกนิ้วให้นาย นายเล่นได้ฉลาดมาก
ใช้รถบรรทุกล่อ เปลี่ยนตู้เซฟ นั่งเฮลิคอปเตอร์ติดตาม เยี่ยมมาก
ตอนนี้ทองอยู่ที่ฉัน นายไม่มีอะไรเลย
ฉันมีอะไรนี่ หยุดพล่ามได้แล้ว และก็เอาทองมาให้ฉัน
- นายเป็นใคร - ฉัน มาชคอฟ
- แกฆ่าเยฟเว่นน้องฉัน - นายต้องมีประกันชีวิตไว้บ้าง
เขาตายแล้วตอนฉันไปถึง เขาค้าขายกับคนที่ไม่ดี
- หมอนี่พยายามหลอกใช้นาย - นายพูดถูก ไม่มีจินตนาการเลย
ในนั้นมีทองอยู่เพียบ เพียงแต่เรามีปืน ฉันจะตอบแทนให้นายอย่างงามเลย
ฉันได้สิ่งตอบแทนแล้ว
- คุณต้องการอะไร - คุณก็รู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับทอง
อะไรก็ได้ที่ช่วยให้คุณนอนหลับ คนสวย
นังตัวแสบ ชาร์ลี ขอร้อง ชาร์ลี
ฉันชอบจริงๆ
ฉันจะเพิ่มให้นายมากกว่าที่เขาให้2 เท่า อย่ายิงฉันนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ยิงแกหรอก ฉันจะพาแกไปที่ที่ทำงานของฉัน
ฉันคิดว่าแกจะต้องสนใจ เครื่องจักรของฉันแน่ๆ
โธ่ไม่เอาน่า
ทุกคน ฉันอยากดื่มอวยพร
แด่จอห์น บริดเจอร์ปรมาจารย์ นักวางแผนที่ฉลาดที่สุด พ่อและเพื่อน
สเตลล่าพูดถูก มันไม่เกี่ยวกับเงิน
แน่นอน นั่นไม่ได้ทำให้ผู้ชายหมดสนุก
แฮนด์ซั่ม ร็อบ ได้แอสตัน มาร์ติน
ขับมันเที่ยวให้เครื่องเข้าที่
เขาแค่โดนตักเตือน
เลฟท์ เอียร์ได้บ้านในฝันของเขาในสเปน
กับห้องสำหรับเก็บรองเท้าของเขา
ไลล์ได้ลงปกนิตยสารไวร์ดในที่สุด
คุณเป็นแนปสเตอร์จริงๆ เหรอคะ
ใช่ครับ
และเขาก็ได้สเตอริโอเยี่ยมๆ ที่เขาอยากได้
คุณช่วยฟังอะไรหน่อยได้มั้ย
กับลำโพงที่นเสื้อผ้าผู้หญิงหลุด
เปิดมันหน่อย
ส่วนผม
ผมทำตามคำแนะนำของจอห์น บริดเจอร์
ผมหาใครสักคนที่อยากใช้ชีวิตด้วย
และผมก็จะยึดมั่นอยู่กับเธอตลอดไป
บทบรรยายไทย DVD Master Zone 3